LITERAL TRANSLATION: Even though the monkey dresses in silk, she remains a monkey
ENGLISH PROVERB: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Esperanza y su esposo están en una fiesta muy elegante en honor a un diplomático que está de visita.
- ¡Qué elegante se ve Rebeca hoy! -comenta Esperanza-. Nunca la había visto con un vestido tan caro.
- Puede ser un vestido muy caro, pero sus malos modales no han cambiado...
- Se nota su mal gusto en su manera de hablar. Ahora está hablando con la boca llena. Eso prueba que AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, MONA SE QUEDA.
- Desafortunadamente, la persona no puede esconder su falta de educación ni sus malos modales aunque se ponga ropa cara.
